ΣΑΡΚΑ ΜΙΑ – ΝΙΚΟΣ ΑΓΝΑΝΤΟΣ

…Είναι εξαιρετικό προνόμιο για τους Έλληνες, να διαθέτουν αυτή την τόσο πλούσια λατρεία της Εκκλησίας στη γλώσσα τους. Όμως, στις μέρες μας, αυτό το προνόμιο τείνει να καταστεί, αν δεν έχει ήδη γίνει, βρόγχος που καταπνίγει τη δυνατότητα, όλο και μεγαλύτερου αριθμού πιστών, να έχουν πρόσβαση στις αλήθειες και στην εμπειρία της ορθόδοξης πίστης μας.
Αυτό το βιβλίο, παρακολουθεί βήμα βήμα την Ακολουθία του Γάμου, διευκολύνοντας όσους επιθυμούν να γνωρίσουν τον πλούτο που κρύβεται κάτω από την, άγνωστη πλέον σ’ αυτούς, γλώσσα της λατρείας.
Η πρωτοτυπία του έγκειται στο εξής:
Στο άνω μέρος κάθε σελίδας ρέει το αρχαίο κείμενο της Ακολουθίας, όπως αυτή τελείται σήμερα. Εντός παρενθέσεως και με διαφορετικό χρωματισμό, παρατίθεται η νεοελληνική απόδοση των δυσκολότερων λέξεων και εκφράσεων. Στην υπόλοιπη μισή σελίδα, γίνεται μια θεολογική προσέγγιση και ερμηνεία τόσο του περιεχομένου όσο και του τελετουργικού του μυστηρίου.
Ο συγγραφέας έδωσε στο ερμηνευτικό κείμενο τη μορφή μικρής ιστορίας, που κάνει την περιήγηση στα δρώμενα του Ορθόδοξου Γάμου να μοιάζει με ευχάριστο παραμύθι. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)