ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ – ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ ΤΡΕΜΠΕΛΑ

Η παρούσα μεταγλωττισμένη στη δημοτική γλώσσα ερμηνεία της Καινής Διαθήκης του αειμνήστου Επιτίμου Καθηγητού του Πανεπιστημίου Αθηνών Παναγιώτου Ν. Τρεμπέλα είναι αποτέλεσμα αδήριτης και επιτακτικής ανάγκης. Αναγνωρίζουμε ότι το εγχείρημά μας αυτό αποτελεί τόλμημα. Όμως σεβαστήκαμε απόλυτα το κείμενο της ομολογουμένης από όλους πρωτοποριακής ιστορικής αυτής ερμηνείας. Ο θεολόγος και φιλόλογος κ. Μάριος Δομουχτσής, με βοηθούς και συνεργάτες του και άλλα μέλη της Αδελφότητάς μας, κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να μεταφέρει το κείμενο της ερμηνείας του Καθηγητού στο ιδίωμα μιας στρωτής και όχι ακραίας δημοτικής, ιδίωμα εύκολα κατανοητό από τον σύγχρονο μέσο αναγνώστη. Προκειμένου βέβαια να αποδοθεί το νόημα της ερμηνείας ευκρινώς στην κοινή νεοελληνική, σε κάποιους στίχους άλλαξε η συντακτική σειρά ορισμένων προτάσεων ή όρων. Σε άλλες πάλι περιπτώσεις διατυπώθηκε σαφέστερα το νόημα της ερμηνείας με βάση τις ερμηνευτικές παρατηρήσεις του αειμνήστου Καθηγητού στα Υπομνήματά του. Τη νέα ερμηνεία ενέκριναν με επιστολές τους το Οικουμενικό Πατριαρχείο Κωνσταντινουπόλεως και η Ιερά Σύνοδος της Εκκλησίας της Ελλάδος. (…) (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ)